Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager...
Je veux un chien.
On est listés pour les chiens guides, si l'un d'eux échoue.
Tu as dit à maman
- de demander à Jack de le faire ? - C'est un problème ?
Je suis l'homme de la maison. Je répare les choses.
Tom est un peu énervé qu'on ait demandé à Jack de le faire.
Je lancerai la balle avec lui et ça ira.
On a les clés dans 30 jours ?
Donc tu as 30 jours pour tout arranger avec Amy.
Pourquoi tu lui dis pas que c'est aussi ton fils et que je le porte si tu veux ?
Jack a dû aller avec Madison cet été.
Je pensais qu'on recommençait avec pour but que ça marche.
On peut pas être ensemble si t'es pas son amie.
Réfléchis vite.
C'était comment, mon pote ?
Désolée que tu m'aies traitée de salope et que tu aies été suspendue de l'école.
C'est comme ça que tu t'excuses ?
Je sais que tu veux pas de nous ici.
C'est vrai.
Tu vas devenir la voisine de la mère de l'enfant de ton copain.
On va avoir un frère ?
- C'est un garçon. - On va avoir un fils.
Salut.
Tu voudrais traîner avec moi ce week-end ?
Moi ?
Oui, toi.
Je suis flatté.
Je m'interrogeais, ça semble assez soudain.
On se connaît ?
C'est pas ton bébé, si c'est ta question.
C'était une blague.
Je me disais que
les filles enceintes doivent te plaire,
et un ami serait bienvenu.
Les mères célibataires ne semblent pas te déranger.
Désolé.
- Ton nom ? - Heather.
Enchanté. Ben.
Je sais.
J'ai une copine, et à t'entendre, on dirait
que tu es au courant.
Tu sais que j'ai une copine ? Amy Juergens.
Oui, et alors ?
Elle va sûrement finir avec Ricky.
Tu peux sortir.
Je ne pense pas qu'elle finira avec Ricky.
Elle pourrait. C'est le père de son bébé.
J'aime Amy. On est dans une relation exclusive.
J'en suis sûre. Toi, Amy, le bébé et Ricky.
Je pourrais te faire passer un bon moment.
- Tu veux passer un bon moment, non ? - Vraiment, je ne peux pas.
Tu peux pas passer un bon moment ?
Je peux, mais seulement avec Amy.
Si ton idée d'un bon moment, c'est d'avoir le cœur brisé.
Mes parents m'ont foutue à la porte, donc j'ai mon appart.
Voici mon numéro.
Tu devrais m'appeler.
Il paraît que tu aimes le cribbage.
Moi aussi.
On pourrait être amis.
Ça te dérange pas de traîner avec Amy, Ricky et le bébé tout le temps ?
Heather, je viens de penser que
même si je voulais traîner avec toi,
ça ne serait pas moi, avec le père de ton bébé et ton bébé ?
Ça ne serait pas pareil ?
Oui, mais en mieux.
À plus tard.
Je vois une tendance là.
Tu ne vas pas sortir avec elle, si ?
Tu vas être ami avec elle ?
Allez.
C'était un appel à l'aide de ce que j'en sais.
- Je pourrais être son ami. - Non. Pas en étant le copain d'Amy.
Amy sait que j'ai des amis.
À part nous deux ? Quels amis ?
C'est ce que je disais.
Amy sait que tu es mon amie. Ça ne la dérange pas.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire
qu'Amy est d'accord pour que j'aie des amies du sexe opposé.
J'en doute.
Amy serait d'accord. En fait, Amy et moi pourrions peut-être être amis avec...
Elle s'appelle Heather.
Amy n'aime pas qu'Adrian soit ton amie. Pourquoi Heather pourrait l'être ?
Je ne suis plus vraiment ami avec Adrian.
On parlait, mais presque plus maintenant.
Et je vois où tu veux en venir, mais c'est différent.
Oui. Tu ne connais même pas cette fille.
Quelle fille ?
Moi.
Il parlait de moi.
Quelle fille ?
- Elle s'appelle Heather. - La fille enceinte ?
Saison 02 Épisode 10 "Knocked Up, Who's There"
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree seriessub.com / sous-titres.eu
Grace, on ne devrait pas faire ça.
Il est temps, Jack.
C'est une erreur.
Je le veux vraiment.
Je me sentirais mieux.
Les catholiques doivent se confesser en privé pour une raison.
- On ne l'est pas. - On pourrait le devenir.
Comment les Jeunes Abstinents sauront qu'on regrette à moins qu'on leur dise ?
On est restés là, semaine après semaine depuis le début des cours.
Je sais qu'ils attendent qu'on parle.
Ils comptent sur nous pour être les leaders.
Alors, ce soir, on parlera et j'invite tous ceux que je connais.
Erreur.
Comment parler d'une erreur peut en être une ?
Aucune idée, mais mon instinct me le dit.
Personne veut savoir qu'on regrette d'avoir couché.
C'est vrai.
Ils veulent pas savoir, car ils peuvent se justifier en disant qu'on l'a fait.
- Il est temps de témoigner. - Erreur.
- Arrête de dire ça. - Erreur.
- Comment va ta blessure à l'aine ? - Je ne veux pas en parler.
Mais sache que tout marche bien.
J'espère que tu ne...
C'était qu'une fois. Je voulais m'assurer que tout allait bien.
Ça n'arrivera plus.
D'accord, ça arrivera sûrement.
D'où ton besoin d'un groupe de soutien.
Je ne parle pas de ça non plus.
- Aussi. - Non plus.
Je ne parle d'aucune de ces choses.
Ça ira, Jack.
C'est promis.
Je ne veux rien de toi. Je veux te donner quelque chose.
Je veux te donner mes raisons pour ne pas coucher.
Je vais en parler à mon GJA à l'église ce soir.
GJA ?
Groupe des Jeunes Abstinents.
J'ai mon groupe aussi. Les Jeunes Antigroupes.
J'adore ton sens de l'humour. En tout cas, sache que tu es invitée.
Emmène Amy. Elle peut emmener le bébé, si elle veut.
Non, je l'inviterai moi-même. Salut.
Je te débarrasse de lui ?
Je ne sais pas. J'y réfléchis.
- Alors. - Alors.
Alors, aucun de vous n'est bavard.
On trouve peut-être bizarre de devoir parler devant toi.
- Quelles sont tes intentions ? - Devine.
J'aime ça.
Ashley s'est engagée
- à voir personne au lycée. - Je veux pas sortir avec elle.
Je veux l'épouser et avoir des enfants. Dans cet ordre.
OK, mon pote.
Ne t'approche pas d'elle.
Je n'ai pas dit que j'allais le faire, mais que je le voulais.
Qui ne voudrait pas ? À part toi.
C'est une remarque sur mon homosexualité ?
Je suppose. Tu es gay, non ? Tu l'as fait savoir à toute l'école.
C'est un problème que j'aie dit à toute l'école que je suis gay ?
- C'est assez personnel, non ? - C'est qui je suis.
Voilà qui je suis. Ashley m'intéresse, et je veux simplement lui parler.
De coucher avec elle ?
Aussi flatteur que tout ça puisse être, je m'ennuie et je dois aller en cours.
- Je t'accompagne. - Je suis son accompagnateur. J'y vais.
Arrêtez. Je commence à me sentir comme Scarlett O'Hara.
- Accompagnez-moi tous les deux. - Scarlett qui ?
Autant en emporte le vent. Clark Gable, Vivien Leigh.
Tara, cette robe verte en velours faite à partir de rideaux.
C'est essentiel que tu connaisses ce film pour t'entendre avec Ashley.
Bien qu'elle ne s'appelle pas comme ça pour Ashley Wilkes.
Peu importe.
Si tu veux sortir, on peut sortir tous les quatre.
Pourquoi je voudrais sortir ?
Je t'ai regardé regarder ce mec. Tu veux sortir.
Peut-être.
Qui va te conduire ? Il est en troisième.
Et contrairement au copain de ta sœur, je doute qu'il ait un chauffeur.
Il ne m'a pas invitée, alors...
Il peut peut-être pas dépasser ton ami.
Alors, il ne peut pas sortir avec moi.
Tu n'intimides pas assez les mecs sans avoir à passer le garde du corps ?
Intimidés par moi ? Comment ça ?
Arrête. Tu sais de quoi je parle.
Quoi ?
J'essayais d'être gentil.
Si tu veux sortir, tu peux sortir avec Adrian et moi.
- Vous sortez ? - On sort.
- Il se passe quoi ? - Un mec veut sortir avec Ashley,
et je lui ai dit que s'ils voulaient sortir avec nous, ils pouvaient.
- On sort ? - On pourrait.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Tu veux sortir ce soir ?
- Comment ? Tu ne conduis pas. - Ma mère pourrait nous emmener.
Je sais pas. Ça pourrait impliquer de rencontrer mes parents.
Ma mère est entraînée. Elle restera dans la voiture dans l'allée.
Pourquoi on les laisserait sortir avec nous ?
Parce que tu dois trouver un moyen d'être amie avec Amy.
Si Ashley est ton amie, Amy changera d'avis. Elles sont sœurs.
Je n'ai jamais eu de sœur.
Tu es sûr que ça marche comme ça ?
J'en sais un peu plus sur les femmes que toi.
Écoute ça.
Ricky et moi allons laisser Ashley et un mec sortir avec nous.
Alors vous sortez ?
Oui, on sort.
OK, mais Amy va pas encore plus te détester si tu es amie avec Ashley ?
Non. Adrian, tu vas dans la mauvaise direction.
Fais demi-tour. Tu peux le faire. Amy et toi pouvez encore être amies.
Non, on ne peut pas.
J'ai une idée.
Et si Ricky et toi, Ashley et son rencard,
Amy et Ben veniez aux Jeunes Abstinents ce soir ?
- Je peux plus rejoindre ce groupe. - Il est jamais trop tard.
Vous devez tous entendre ce que j'ai à dire.
- Sur ? - Sur ne pas coucher avec le mariage.
S'il te plaît, Adrian ? Viens, s'il te plaît.
Pour me soutenir.
Et Jack. En tant qu'amie.
Ça va demander un courage énorme à Jack pour parler ce soir.
Excusez-moi.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. Pour que Jack parle de quoi ?
Tu devrais venir aussi.
Je vais parler de ne pas coucher à l'église ce soir.
J'ai toujours pensé qu'on ne devrait jamais coucher dans une église. Jamais.
C'est la première fois que j'en parle
et tu sais des réunions du Club des Parents Décédés
que je regrette profondément d'avoir couché.
Grace, on regrette tous profondément que tu aies couché.
Je te dirai pour l'église.
Mince, Grace.
Tu fais partie du groupe d'abstinence. Du Club des Parents Décédés.
Tu devrais redevenir pom-pom girl. Essayer un truc un peu plus amusant.
Excusez-moi. Désolée. Lauren, tu peux...
Tu connais la fille enceinte, Heather ?
Je connais Heather et je sais qu'elle est enceinte.
Mais je ne dis pas d'elle "la fille enceinte, Heather"
car tu n'aurais pas apprécié qu'on t'appelle
- "la fille enceinte, Amy". - Elle a invité Ben à sortir.
Oui, je sais. Tu peux y croire ?
Amy, tu ne veux jamais sortir, tu es toujours fatiguée,
et tu ne peux pas penser qu'un mec mignon et populaire comme Ben Boykewich
va rester à te regarder t'occuper du bébé de Ricky Underwook chaque soir.
Quoi ?
Prends une baby-sitter. Sors, amuse-toi,
avant que qu'une autre ne s'amuse avec ton homme.
Confie-nous John à Madison et moi. On le gardera.
Non. Vous ne pouvez pas.
Ça veut dire que Ben peut venir jouer chez moi ?
D'accord.
Je suppose que tu pourrais le garder.
Mais pas Madison.
19 h, sois là à 19 h.
Amy va où ?
En cours, je suppose.
On fait quoi ce soir ? Grace veut qu'on vienne au truc à son église.
Je suis prise.
J'ai un truc à faire.
C'est un jeu de rôle au cas où un mec que tu n'aimes pas t'invite ?
- Non. - Alors que fais-tu ?
Du baby-sitting.
C'est pas vrai.
Viens après son départ, je te laisserai entrer.
Sauf si sa mère m'arrête.
Apporte un truc, comme si tu déposais un truc.
- Comme ? - Je ne sais pas.
Des bonbons pour le bébé.
Quelle sorte ?
Qui ne nécessite pas de dents.
T'es obligée de le faire ce soir ?
On devrait aller à l'église.
Grace va parler de ne pas coucher.
Et Jack parlera de quoi ?
Je veux sortir ce soir.
Juste toi et moi ?
- Ricky fait le baby-sitter ? - Non, Lauren.
C'est la crèche ?
Maman ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as pris Amy à la crèche ?
Oui, je l'ai fait, et je l'ai déposée à côté.
Tu es entré ?
Chez ta mère ? Non. Je dois me changer d'abord
et me préparer mentalement à y aller.
Je te comprends.
D'ailleurs, ça te gêne si je sors ce soir ?
Avec ton ami Griffin ? Pas du tout. Tu sors avec ton gay n° 1 quand tu veux.
Qui conduit ?
On sort avec Ricky et Adrian.
Pas Griffin et moi. Avec Mark.
Bonjour.
- Je dois parler à Ashley. - Qui est Mark ?
Un vaurien.
J'ai dû l'apprendre de quelqu'un d'autre ?
Je pensais que tu y réfléchissais,
- mais j'ignorais que tu sortais. - Elle ne sort pas.
- Tu as dit que je pouvais. - Avec lui.
- Maman est alitée. - Quoi ?
C'est rien. On va traîner avec Ricky et Adrian.
Tu vas traîner avec deux coureurs.
Ce coureur est le père de mon neveu.
Et l'autre ?
Où est le souci avec Adrian ? Je l'aime bien.
- Elle a une assez mauvaise influence. - Et ma sœur serait ?
Un conte moral. Grosse différence.
On va sûrement aller au truc à l'église.
- Le groupe du sexe ? - C'est le groupe "pas de sexe".
Non, merci.
Toute discussion sur l'abstinence dans un groupe cause des problèmes.
- Qu'y a-t-il ? - Comment ça ?
- Le bébé va bien ? - Oui.
Alors pourquoi le médecin t'a alitée ?
Et pourquoi t'as pas appelé pour que je vienne ?
Tu allais faire quoi ?
- T'emmener à l'hôpital. - J'en ai pas besoin.
Calme-toi. Il va bien, je vais bien, tout va bien.
Tout ne va pas bien si t'es alitée.
Tout va bien tant que je suis alitée.
On veut pas que le bébé arrive plus tôt que prévu. C'est tout.
Quoi ? Il tente de sortir en avance ?
- En quelque sorte. - Je reste à la maison pour la durée.
Ça pourrait être un mois. Tu peux prendre un mois de congé ?
Non, tu ne peux pas. On prendra une bonne quelques semaines.
Non, je reste là, et je m'occuperai de la maison, de toi et du bébé.
C'est très gentil, mais je préférerais avoir une bonne.
- Tu sais ce que j'en pense. - Oui, je sais ce que tu en penses,
mais plein de gens cherchent du boulot et il nous faut quelqu'un,
alors on prendra une bonne quelques semaines.
D'accord.
- Je finis ça ou on prend une bonne ? - On n'en prend pas une aujourd'hui.
On pourrait. J'ai le numéro.
Je ne laisserai pas ta mère à la maison avec une inconnue.
D'accord.
Tu peux prendre quelques semaines et rester avec elle.
Maman et toi ici quelques semaines, attendant l'arrivée du bébé.
Je le ferais, mais j'ai cours, je bosse, et je tiens à mon équilibre mental.
Je l'aime, mais vraiment ?
Je ne pourrais jamais rester ici
chaque minute de chaque jour plusieurs semaines avec maman.
Réfléchis. Plusieurs semaines ?
Je pense même pas qu'on puisse trouver une bonne pouvant le faire.
Je sors ce soir. Lauren vient faire du baby-sitting.
Personne ne va nulle part ce soir. Toi, moi et ta sœur, on reste ici.
Pourquoi ?
Si ta mère peut pas sortir, nous non plus.
- Je peux. - Non.
Papa, je dois sortir. Une fille enceinte veut me voler Ben.
- C'est son truc ? - Non, mais elle pense que oui,
donc je dois sortir et être amusante.
Ça veut dire quoi ? Tu dois coucher avec pour l'éloigner d'une fille enceinte ?
Tu ne sors pas. On est une famille.
Non, c'est faux.
Maman et toi vous parlez, mais on n'est pas une famille.
- Je n'ai pas besoin de ta permission. - Vraiment ?
Tu as 16 ans et tu es ma fille. Tu fais ce que je dis.
Ce soir, tu restes à la maison avec ta mère, Ashley et moi.
Et si je ne le fais pas ?
- Si tu ne le fais pas ? - Papa,
j'ai 16 ans et j'ai un bébé.
Je devrais être capable de décider si je sors ou pas.
Tu as 16 ans et tu as un bébé. Tu ne prends pas de bonnes décisions.
On l'a déjà établi.
Je ne sais pas qui est Mark, mais tu ne sors avec personne ce soir.
Ta mère est alitée, on reste avec elle.
D'accord.
- Tout va bien ? - Ça ira.
Dis-moi où tu pensais aller avec un mec qui m'est inconnu.
On serait allés écouter Grace parler au groupe d'abstinence à l'église.
Grace et Jack n'ont...
Alors tu n'as pas besoin d'aller écouter des ados parler de ne pas coucher.
Car ça ne fait que donner des envies, et tu ne le feras jamais.
Et tous les quatre, on va passer beaucoup de temps ensemble,
alors prévois de rester là-bas chaque soir jusqu'à l'arrivée du bébé.
Comment je peux trouver une bonne qui n'en soit pas vraiment une ?
- Ben ? - J'ai trouvé.
Allons pique-niquer à la plage,
voir le soleil se coucher et écouter du jazz.
Tu viens me chercher quand ?
- Je ne veux pas y aller. - Je ne veux pas y aller.
Alors, n'y allons pas.
- Maman veut qu'on y soit. - Pourquoi ?
Elle ne veut pas qu'on
couche.
Ce n'est pas sa décision.
Je sais, mais ça pourrait être drôle.
Quoi donc ?
- Toi. - Je pourrais l'être.
Je pourrais débuter par une blague pour mettre les gens à l'aise.
Les médecins racontent des blagues, rassurent les gens,
puis leur disent ce qu'ils refuseraient d'entendre.
- Ils... - Oui.
Je peux te parler, seuls ?
On ne veut pas y aller. C'est la mère de Tom qui nous oblige.
Comment va...
Bien.
- Ils ne peuvent pas nous accompagner. - Ils sont au courant.
D'après ma mère, ça serait bien pour eux.
OK, je ne dirai rien.
Je risquerai pas de reprendre un coup. J'ai déjà manqué un match.
Dieu te motivera peut-être à parler.
Je ne pense pas.
Rends-moi service. Quand tu parleras, ne dis pas mon nom. Reste vague.
Ça ira.
Non.
On n'a pas à y aller.
Ashley et son petit copain ne peuvent pas venir.
Anne est alitée, donc George veut ses filles à la maison.
- Elle va bien ? - Bien ? Elle se repose au lit.
C'est qu'il y a un souci, non ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais eu de bébé.
Mais personne n'est à la maison, et on a personne à chaperonner,
- alors on peut rester ici pour changer. - J'ai dit à Grace qu'on viendrait.
D'accord. On ira. Mais on peut faire l'amour avant d'y aller.
Je ne sais pas. Ça me gêne de coucher avant d'entrer dans une église.
Pourquoi ? Tu penses pas qu'on agit mal, si ?
Non, mais quand même...
Le sexe et l'église ne vont pas ensemble.
C'est l'église et l'État. L'église et l'État ne vont pas ensemble.
Peut-être en rentrant.
Son discours n'est pas censé nous convaincre de ne pas le faire ?
Oui, mais entendre Grace parler de sexe pourrait me donner envie de le faire.
- Avec Grace ? - Je veux pas coucher avec Grace.
Elle a trop de problèmes.
Des problèmes avec le sexe, hein ? Elle a trouvé ça génial.
Elle a vraiment aimé.
Elle ne s'est jamais autant amusée.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Jamais autant amusée ? Comparé à quoi ?
- Elle s'est amusée quand ? - On s'amuse quand en dehors du sexe ?
Exactement.
On va faire l'amour,
puis on ira écouter Grace nous dire à quel point c'est mal,
puis on sortira faire quelque chose d'amusant.
De plus amusant que le sexe.
- Comme ? - Je ne sais pas,
mais ces chrétiens abstinents nous le diront peut-être.
On a le temps. Alors entre là-dedans.
Oui, madame.
Tu fais quoi ?
Pourquoi t'es belle ?
Merci, Ashley.
Tu dois surveiller le bébé. Lauren n'est pas encore arrivée.
Ben devrait arriver sous peu.
Mais papa veut qu'on reste à la maison, alors pourquoi Lauren vient ?
Car je ne reste pas à la maison. Je sors avec Ben.
Papa t'y a autorisée ?
Arrête, tu vis avec lui. Il te dit quoi faire.
- Il vit pas ici. Il peut rien me dire. - Quoi ?
Je sors ce soir.
Surveille John jusqu'à l'arrivée de Lauren.
Attends.
Attends, attends. Amy, tu fais quoi ?
Je te l'ai dit, je sors.
Si papa t'a dit de ne pas sortir et que tu sors, il va te tuer.
Non. Je suis une adulte.
Je suis mère. J'ai un bébé.
Tu as un bébé. Tu es la mère du bébé.
Mais tu n'es pas une adulte.
Tu es une ado. Tu as 16 ans.
Je suis venue aussi vite que possible. Salut.
- Tu vas vraiment le garder ? - J'y arriverai. Je ne suis pas stupide.
Tu l'es si tu le fais alors que papa refuse qu'Amy sorte.
Quoi ?
Ne t'en fais pas. Ça ira. Et sinon, il ne s'en prendra pas à toi,
mais à moi.
Maman, attends.
C'est incroyable que tu veuilles me rouler.
Mes parents ne t'aiment déjà pas.
Bonne soirée.
Je serai à la réunion avec Madison. On t'appellera.
Bien. Comme tu as fait merder ça, tu le gardes.
- J'ai envie de sortir, et je sors. - Ne sois pas stupide.
Ben n'ira pas avec une autre parce que tu ne peux pas sortir un soir.
Tu peux t'occuper de maman avec papa. Elle n'a même pas besoin de moi ici.
Et je n'aime pas qu'il pense pouvoir venir ici me dire quoi faire.
Papa a dit à Amy de ne pas sortir.
- Je ne savais pas. - On sort.
Non, Amy.
Qu'y a-t-il ?
Mon père pense soudainement qu'il me commande.
Je ne veux pas être impliqué là-dedans.
On n'a pas à sortir. On peut rester ici.
Ou, Ben,
tu pourrais rentrer.
T'imagines pas son potentiel.
Il a échoué chez les chiens guides, mais il est incroyable.
On n'a pas besoin d'un chien,
mais d'une personne.
Une personne qui peut faire la lessive, le ménage,
me tenir compagnie et m'amener à manger et à boire.
On pourrait sûrement l'entraîner à le faire.
Le plus important, en cas d'urgence. Regarde ça. Moose, appelle le 911.
- 911, quelle est votre urgence ? - Il a appelé les secours.
Les gens qui appellent les secours sans en avoir besoin
empêchent ceux qui en ont besoin d'être aidés.
Un garçon a besoin d'un chien.
- On parle de toi ou du bébé ? - Des deux.
On n'a pas besoin d'un chien.
Et maintenant, je donne la parole ce soir
à quelqu'un qui a déjà couché, comme on le sait tous,
Grace Bowman.
Ma mère croit que je sors avec toi.
Ça pourrait être pire.
Oui. J'en suis sûr.
Ne t'en fais pas. Personne ici ne se soucie de qui est gay ou pas.
Je veux commencer par accueillir tous les nouveaux venus,
- surtout Griffin. - Surtout ?
Ça veut dire quoi ? Je ne suis pas le seul gay ici, si ?
J'ai presque oublié. Et Mark. Bienvenue, Mark.
- Ça veut dire quoi ? - Que tu es avec moi.
Accepte le challenge, mec.
Je vais commencer par un de mes poèmes.
Il s'appelle "Je suis désolée, Jésus".
- Oh la la ! - Oh, non !
Tu ferais mieux d'espérer que Jack dise pas à Jésus combien il est désolé.
Je suis désolée, Jésus, mais j'ai couché.
J'ignore ce qui s'est passé. C'est compliqué.
J'avais promis d'attendre d'être mariée,
et malgré cette promesse, je me suis allongée.
Je ne pensais pas trouver un si bon exutoire.
Je croyais que les femmes le faisaient par devoir.
Mais quand tout a été terminé,
j'ai culpabilisé de m'être tant amusée.
À présent, la chirurgie est ma priorité,
pour ne pas penser à la perte de ma virginité.
C'est pas vraiment un poème sérieux. C'est plutôt un limerick.
Je voulais débuter par une blague,
mais "blagues chrétiennes sur le sexe" ne donne aucun résultat sur Google.
Souriez, vous autres.
On peut rire de nos frustrations, de nos désirs et de nos échecs.
Je ris.
Tu n'es pas drôle.
J'essaie de faire de l'humour avant d'aborder les choses sérieuses.
Tu as échoué.
Je n'ai pas peur d'échouer.
Ni de tomber, car je crois que quelqu'un de meilleur me rattrapera.
Jack s'est blessé comme ça ?
Sympa, le nouveau. Sympa.
- Descends de là. - Je ne fais que commencer.
- Je suis soudainement excité. - Par quoi ?
- Je savais que ça arriverait. - Non, tu savais pas.
Personne ne savait.
Je vais quand même témoigner, car même si une personne est aidée...
La ferme, OK ?
Laissez parler Grace.
Merci.
- Ne me touchez pas. - Vous avez appelé le 911.
Non, je n'ai pas appelé.
Le chien apprend comment l'appeler.
Il ne fait pas qu'apprendre. Il a composé le 911.
Encore et encore et encore...
Il ne voulait pas. Il a échoué.
Partez.
Bonne soirée.
Cette soirée n'a rien de bon.
Tu ne veux pas entrer ?
Non. Vaut mieux pas.
C'est une belle soirée.
Profite de l'air frais.
J'aurais bien besoin de quelqu'un à qui parler.
Seulement parler.
Je ne sais pas quoi te dire.
Dis-moi ce que tu as dit à Amy.
Tout va bien se passer.
C'est effrayant.
C'est très effrayant
de n'avoir personne.
Et le père ?
Tu crois que toutes les filles enceintes ont un Ben et un Ricky ?
Je ne lui ai pas parlé depuis que je lui ai annoncé.
Tu vas garder le bébé ?
Je ne peux pas garder le bébé. Mes parents m'ont fichue dehors.
J'ai dépensé
16 ans d'économies dans mon premier et dernier mois de loyer,
et j'ignore ce que je vais faire.
Je ne te demande pas d'argent.
J'aurais vraiment besoin d'un ami.
Tout va bien se passer.
Ça va aller.
J'ai une amie à qui tu peux parler.
Tu as besoin d'un truc ?
Je venais prendre du jus pour John.
Parlons.
- Je ne veux pas parler. - Moi, si.
Je suis ton père et je pensais qu'après tout ce qu'on a vécu cette année,
tu voudrais me parler, mais peu importe, je vais te parler.
Tu ne peux pas faire ce que tu veux.
Je suis impressionné par combien tu as mûri cette année,
et combien tu prends soin d'un bébé à 16 ans,
mais t'es pas adulte. T'as pas 18 ans. Tu ne peux pas faire ce que tu veux.
Toi, ta sœur, ta mère et moi sommes une famille.
Et une famille, c'est pas laisser chacun faire ce qu'il veut.
C'est faire ce qui est bon pour la famille.
Ça nous apprend à faire ce qui est bon pour le monde et c'est ce que tu veux.
Mais devine quoi ?
Ça commence par faire ce qui est bon pour la famille.
C'était pas bon que tu coures retrouver Ben ce soir.
On doit être avec ta mère.
Et j'aurais espéré
qu'après avoir vu qu'elle était alitée, tu serais venue me dire
"j'étais censée sortir avec Ben ce soir,
"mais maman a besoin de moi. De nous tous. Alors je vais rester."
J'aurais su que tu grandissais, si tu avais dit un truc comme ça.
Quand tu me manques de respect,
je perds mon respect pour toi. Et tu sais que c'est mal.
Et tu choisis de mal agir, seulement dans ton propre intérêt,
ou par dépit.
Tu as fait certaines choses dans ton propre intérêt ou par dépit.
On parle de toi.
Pardon de passer comme ça.
J'ai appelé.
Je n'ai pas pu décrocher.
Quelqu'un me parlait.
Je suis passé vous demander si je pouvais voir Amy un instant.
Elle est tout à toi.
Que se passe-t-il ?
Il se passe que j'ai appelé Heather
et on est sortis en amis.
Je l'ai fait.
Mais après l'avoir écoutée, j'ai réalisé que je ne suis pas l'ami qu'il lui faut.
Je me suis opposée à mon père pour sortir avec toi et tu m'as trahie ?
Tu t'es opposée à ton père, car notre relation te semble bancale.
Et tu voulais tant m'empêcher de sortir avec une autre,
que tu as risqué de perdre le respect de toute ta famille.
Action ou vérité ?
Tu viens de dire la vérité pour moi,
donc action.
En conclusion,
je prends l'entière responsabilité de ma décision de coucher avec Jack.
Je l'ai séduit.
Je l'ai tenté.
Je suis allée contre mes croyances pour quelques moments de passion
exprimés dans du sexe sans importance.
Et une fois que c'est fait, on ne peut jamais revenir en arrière.
Et, bien que je sois sûre que Dieu nous a pardonnés Jack et moi,
j'ai également des regrets.
Tu ne le regrettes pas.
Si.
Je ne pense pas.
Tu aimerais regretter,
car si tu pouvais regretter,
vraiment regretter,
tu irais mieux.
Tu pensais qu'en disant publiquement que tu regrettais,
tu regretterais vraiment.
Mais en fait, tu penses à le refaire.
Désolé, Grace, mais malgré les souffrances des derniers mois,
la douleur émotionnelle ainsi que la blessure à l'aine,
je pense encore à le refaire.
Et toi aussi.
Ça se voit.
C'est le vrai problème.
Et tu n'as rien dit là-dessus à personne.
Alors,
tu conclus avec une blague ?
Tom et Tammy attendent.
Je suis désolée, Jésus.
Il a peut-être raison.
J'ai dû être motivé à parler.
Tu as eu totalement raison de vouloir coucher avant le sermon et pas après.
Plus que je ne l'espérais.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Elle m'atteint toujours.
Elle n'arrête pas avec ses :
"c'est mal de faire l'amour"
encore et toujours.
Et de temps en temps, elle m'atteint,
et tout ce discours sur le pourquoi on devrait d'abord être marié
et pourquoi le sexe est mieux après.
C'est comme si elle se faufilait dans ma tête
et plantait une graine qui se mettait à pousser.
Soit ce qu'elle dit commence à prendre du sens, soit j'ai été hypnotisée.
Oh, voyons.
Sérieusement.
Dis-moi,
tu penses
qu'il y a une chance qu'on se marie un jour, toi et moi,
dans un lointain futur, ou même proche ?
Tu nous vois nous marier et fonder une famille ?
Je m'en doutais.
Je fantasme là-dessus parfois,
mais je ne peux même pas m'accrocher un instant au fantasme dans ma tête,
donc j'y pense pas.
C'est sûrement mieux.
Pourquoi c'est sûrement mieux ?
Parce que je tiens à toi, Adrian.
Mais je ne me vois épouser personne. Pas même Amy.
Pas même Amy ?
On a déjà un fils, et je ne me vois pas l'épouser.
Par conséquent,
tu ne te vois épouser personne ni fonder une famille.
Tant que tu restes réaliste.
Je veux coucher avec des mecs qui pourraient éventuellement m'épouser.
Je veux voir d'autres mecs.
Tu vois d'autres mecs.
Oui, mais je veux être honnête là-dessus.
Je ne veux pas le cacher, car pourquoi le devrais-je ?
Tu ne veux pas être celui avec qui je passerai ma vie, parfait.
Mais ce mec est dehors, et par respect pour moi,
et sans te manquer de respect,
je vais le trouver.
Ton père vient d'acheter la maison voisine d'Amy pour que tu m'espionnes.
Tu réalises qu'en emménageant, je pourrai t'espionner.
C'était une erreur.
Mais tu emménages.
Je suis passé dire que je regrettais qu'on ne soit pas sortis.
Je ne te crois pas.
Très bien,
ma mère est dans la voiture avec Griffin,
et j'ai peur qu'elle croie que je suis gay,
donc j'espérais pouvoir faire preuve d'affection envers toi.
Je ne t'embrasserai pas pour que ta mère ne te croie pas gay.
Et si tu es homophobe, je ne veux pas te voir.
J'ai été à l'église avec un gay connu. Comment peux-tu me traiter d'homophobe ?
Attends.
Tu te sers de l'excuse de ta mère pour m'embrasser ?
Ça marcherait ?
Ton attitude est très saine.
Comment t'en es arrivé là ?
Je me suis fait tabasser 57 fois à l'école primaire
pour avoir le béguin pour Al Gore.
C'est vrai. Je le trouve très mignon.
Je ne suis pas pour sa politique,
mais quel sourire.
Donc mon père m'a fait monter sur le ring.
M'a fait boxer.
Et ceux qu'il payait m'ont tabassé,
mais ça m'a donné un peu confiance en moi.
Tu as plus qu'un peu de confiance en toi.
Tu as de l'amour-propre et de la dignité.
C'est bien.
Mais je veux un copain.
Non, pas Mark.
Mark est amoureux d'Ashley. Et il n'est pas gay.
Il l'est pas.
Vous êtes censée dire que c'est pas grave s'il l'est.
Que ça n'importerait pas.
Que ça ne définit pas qui on est,
l'attirance pour le même sexe ou le sexe opposé.
C'est seulement qui on est.
Tes parents t'ont dit ça ?
Et à mon grand frère, et à mon frère aîné.
Quand j'ai réalisé que j'étais gay également,
toute la famille l'a bien pris.
Alors,
Mark est amoureux.
Je ne te mentirai pas. Ça fait mal.
- Mais ensuite, tu as la piqûre. - Ça fait mal ?
Pas tant que ça. En plus, à ce moment-là, tu t'en fiches.
Qui sera présent ?
J'ai pas demandé à Ben, si c'est ta question.
Non, ce n'était pas ma question.
Je voulais que tu saches que tu peux m'appeler.
Je peux venir avec ma famille, si tu veux.
Merci, mais... Sérieusement ?
Si tu n'as personne.
Si je fais adopter le bébé, quand le prennent-ils ?
À ta sortie de l'hôpital.
Et si je ne trouve personne d'ici là, que lui arrivera-t-il ?
En Californie,
tu peux l'abandonner à l'hôpital, donc n'envisage pas de ne pas y aller.
Ils t'aideront.
Je pourrais aussi.
Je connais un tas d'informations sur les services sociaux et l'adoption.
La mère de Ricky t'aidera.
Le père de Jack t'aidera.
Ils connaissent des couples cherchant à adopter.
Je ne peux pas la garder.
Je ne peux même pas lui fournir de toit. J'y arrive à peine pour moi.
Tes parents ne te laisseront pas revenir ?
Non, ils m'ont dit de dégager et de ne jamais revenir.
Je suis adulte.
J'attends un bébé. Je dois me débrouiller.
Amy me rend dingue.
C'est ce que j'aime.
Sa façon de me rendre dingue.
Elle s'énerve totalement, puis explose dans tous les sens.
Un instant, c'est une fille. Et l'instant d'après, c'est une femme.
Elle est totalement imprévisible.
Et parfois, complètement déraisonnable.
Elle a un cœur d'or.
Si elle canalise ça dans le bon sens, elle sera une sacrée...
Épouse ?
Elle est comme sa mère.
Merci.
Je vais dire bonsoir.
Bonsoir.
Merci de m'avoir soutenue cette année.
Non, pas cette année.
Toute ma vie.
On a un tas d'années devant nous.
- Où est Ashley ? - Elle embrasse un mec sous le porche.
Ça va être bien pour toi d'avoir un fils, non ?
www.tvsubtitles.net